[:de]Oft werden wir gefragt, warum ein paar unserer Produkte so oft ausverkauft sind. Aus Kundensicht mag dies in einer Marktwirtschaft durchaus etwas eigenartig wirken. Doch dies hat einen bestimmten und auch wichtigen Grund.

Wir arbeiten mit kleinen Familienbetrieben zusammen, die unsere alternative Kleidung oft liebevoll Zuhause oder in einem kleinen Gemeinschaftsgebäude fertigen. Zu Teilen gehören unsere Produzenten auch ethnischen Minderheiten der Hmong, Lizu, Karen und Naga an, die insbesondere Dekorationselemente aufwendig weben oder sticken. Diese detailreichen Prozesse brauchen ihre Zeit. Fehler können überall passieren, aber insbesondere Stress und Zeitdruck begünstigen diese.

Jetzt fragt ihr euch, warum dann nicht mehr Menschen beschäftigen, wenn die Nachfrage doch da ist?

Zugegeben das haben wir uns anfangs auch öfters gefragt.

Dies hat aber zwei überzeugende Gründe. Zum einen finden sich Menschen, die dieser besonderen Handwerkskunst fähig sind, nicht an jeder Straßenecke. Zum anderen befinden wir uns in einem Saisongeschäft. Vor allem im Sommer benötigen wir mehr Produktionskapazitäten als im Winter. Wenn wir nun mehr Menschen im Sommer beschäftigen, können wir über die Wintermonate deren Arbeitsplätze nicht sicher garantieren. Dies würde Familien vor große Probleme und Herausforderungen stellen und die Mitarbeiter könnten sich nicht auf uns verlassen. Genau dies vermeiden wir.

Unser Unternehmen besteht im Kern derzeit aus nur acht Mitarbeitern, dennoch tragen wir nicht nur die Verantwortung für diese acht Menschen und ihre Familien. Nein, auch unsere Partner, deren Mitarbeiter und deren Familien hängen ein Stück weit von uns ab. Auch unsere Partner und ihre Angestellten betrachten wir als unsere Mitarbeiter und virblatt Familienmitglieder, für die wir uns einsetzen. Deshalb fokussieren wir uns auf ein nachhaltiges Wachstum und identifizieren uns mit der Philosophie von Slow Fashion. Mit Liebe hergestellte Produkte, die unseren Kunden lange Zeit eine Freude bereiten.

Statt unsere Freunde und Partner unter Druck zu setzen, haben wir uns dazu entschlossen euch, unseren Kunden und Freunden, einen tieferen Einblick in unsere Fertigungen zu bieten. Zukünftig findet ihr an jedem unserer Produkte ein Label, welches euch mehr über die wundervollen Menschen erzählt, die das Produkt gefertigt haben. Es folgen Interviews und Videos. Ihr dürft gespannt sein. Zudem posten wir nun vermehrt, wenn oft nachgefragte Produkte wieder verfügbar sind. So seid ihr als unsere Wegbegleiter immer informiert und könnt zugreifen, wenn es gerade ein Modell gibt, dass ihr euch gewünscht hattet.

Wir sind keinesfalls perfekt und wissen nicht, ob dies der einzig richtige Weg ist. Aber wir schulden es uns, unseren Familien, Gleichgesinnten und im Prinzip allen Menschen die auf dieser wundervollen Erde gemeinsam mit uns leben, jeden Tag alles dafür zu geben unser Geschäft nachhaltiger zu gestalten.

denk drüber nach.

Andreas Reich | Produktionsleitung | virblatt GmbH[:nl]Vaak wordt ons gevraagd waarom sommige van onze producten zo vaak uitverkocht zijn. Vanuit het oogpunt van de klant kan dit in een markteconomie enigszins eigenaardig lijken. Maar daar is een specifieke en belangrijke reden voor.

We werken met kleine familiebedrijven die vaak met liefde onze alternatieve kleding thuis of in een klein gemeenschapsgebouw maken. Sommige van onze producenten behoren ook tot etnische minderheden van de Hmong, Lizu, Karen en Naga, die vooral decoratieve elementen weven of borduren. Deze gedetailleerde processen kosten tijd. Fouten kunnen overal voorkomen, maar stress en tijdsdruk in het bijzonder bevorderen ze.

Nu vraagt je aan jezelf waarom niet meer mensen zouden aannemen als er vraag naar is.

Dat hebben we ons in het begin inderdaad vaak afgevraagd.

Daar zijn echter twee overtuigende redenen voor. Enerzijds zijn er niet op elke straathoek mensen te vinden die in staat zijn tot dit bijzondere vakmanschap. Aan de andere kant zijn we in een seizoensgebonden business. Vooral in de zomer hebben we meer productiecapaciteit nodig dan in de winter. Als we in de zomer meer mensen in dienst nemen, kunnen we hun werk in de wintermaanden niet garanderen. Dit zou gezinnen met grote problemen en uitdagingen confronteren en werknemers zouden niet op ons kunnen vertrouwen. Dat is precies wat we vermijden.

Ons bedrijf bestaat momenteel uit slechts acht medewerkers, maar we zijn niet alleen verantwoordelijk voor deze acht mensen en hun families. Nee, ook onze partners, hun medewerkers en hun gezinnen zijn voor een deel van ons afhankelijk. Wij beschouwen onze partners en hun medewerkers ook als onze medewerkers en als de door ons geëngageerde virblatt-familieleden. Daarom richten we ons op duurzame groei en identificeren we ons met de Slow Fashion filosofie. Producten die met liefde worden vervaardigd, die onze klanten plezier geven voor een lange tijd.

In plaats van druk uit te oefenen op onze vrienden en partners, hebben we besloten om jullie, onze klanten en vrienden, een dieper inzicht te geven in onze producties. In de toekomst vindt je op elk van onze producten een label dat je meer zal vertellen over de geweldige mensen die het product gemaakt hebben. Interviews en videos volgen. Wees nieuwsgierig. Bovendien plaatsen we nu steeds vaker wanneer producten waar vaak vraag naar is weer beschikbaar zijn. Zodat u als onze metgezellen altijd op de hoogte bent en toegang hebt als er een model is dat u wenst.

Wij zijn absoluut niet volmaakt en weten niet of dit de enige juiste weg is. Maar we zijn het aan onszelf, onze families, gelijkgestemde mensen en in principe alle mensen die met ons samenleven op deze prachtige aarde verplicht om elke dag alles te geven om ons bedrijf duurzamer te maken.

Denk erover na.

Andreas Reich | Production Management | virblatt GmbH[:en]We are often asked why some of our products are sold out. From the customer’s point of view, this may seem somewhat peculiar in a market economy. But there is a specific and important reason for this.

We work with small family businesses that lovingly make our alternative clothing at home or in a small community building. Some of our producers also belong to ethnic minorities of the Hmong, Lizu, Karen and Naga, who weave or embroider decorative elements in particular. These detailed processes take time. Errors can happen everywhere, but stress and time pressure in particular contribute to them.

Now you ask yourself, why not employ more people when the demand is there?

Admittedly, we have often asked ourselves the same question.

But there are two convincing reasons for this. On the one hand, people who are capable of this special craftsmanship are not to be found everywhere. On the other hand, we are in a seasonal business. Especially in summer we need more production capacities than in winter. If we employ more people in the summer, we cannot guarantee their jobs during winter. This would leave families with problems and challenges and employees could not rely on us. This is exactly what we avoid.

Our company currently consists of only eight employees, but we are not only responsible for these eight people and their families. No, also our suppliers, their employees, their families, even people who produce the fabrics depend to some extent on us. We also see our suppliers and their employees as our employees and virblatt family members for whom we are committed. That is why we focus on sustainable growth and identify ourselves with the Slow Fashion philosophy. Products manufactured with love, which give our customers pleasure for a long time.

Instead of putting pressure on our friends and suppliers, we have decided to give you, our customers and friends, more insights into our production. In the future you will find a label on each of our products that will tell you more about the wonderful people who made the product. This will be rounded of by interviews and videos. You may be curious. In addition, we are now increasingly posting when products that are often in demand are available again. This way you as our companions are always up to date and can get a specific garment you wished for.

We are by no means perfect and do not know whether this is the right way. But we owe it to ourselves, our families, like-minded people and in principle all people who live together with us on this wonderful earth, to give everything and every day to make our business more sustainable.

think about it.

Andreas Reich | Production Management | virblatt GmbH

 [:fr]On nous demande souvent pourquoi certains de nos produits sont souvent indisponibles. Du point de vue du client, cela peut sembler un peu particulier dans une économie de marché. Mais il y a une raison spécifique et importante à cela.

Nous travaillons avec de petites entreprises familiales qui fabriquent avec amour nos vêtements alternatifs à la maison ou dans un petit bâtiment communautaire. Certains de nos producteurs appartiennent également aux minorités ethniques des Hmong, Lizu, Karen et Naga, qui tissent ou brodent des éléments décoratifs en particulier. Ces processus détaillés prennent du temps. Des erreurs peuvent se produire partout, mais le stress et la pression du temps y contribuent en particulier.

Maintenant, vous vous demandez pourquoi ne pas employer plus de personnes quand la demande est là ?

Certes, nous nous sommes souvent posé la même question.

Mais il y a deux raisons convaincantes à cela. D’une part, on ne trouve pas partout des personnes capables de ce savoir-faire particulier. D’un autre côté, nous sommes dans une entreprise saisonnière. Surtout en été, nous avons besoin de plus de capacités de production qu’en hiver. Si nous employons plus de personnes pendant l’été, nous ne pouvons pas garantir leurs emplois pendant l’hiver. Cela laisserait les familles avec des problèmes et des défis et les employés ne pourraient pas compter sur nous. C’est exactement ce que nous évitons.

Notre entreprise ne compte actuellement que huit employés, mais nous ne sommes pas seulement responsables de ces huit personnes et de leurs familles. Non, nos fournisseurs, leurs employés, leurs familles et même les personnes qui produisent les tissus dépendent dans une certaine mesure de nous. Nous considérons également nos fournisseurs et leurs employés comme nos employés et les membres de la famille virblatt pour lesquels nous nous engageons. C’est pourquoi nous nous concentrons sur la croissance durable et nous nous identifions à la philosophie Slow Fashion ou de la mode lente. Des produits fabriqués avec amour, qui procurent à nos clients un plaisir de longue durée.

Au lieu de mettre la pression sur nos amis et fournisseurs, nous avons décidé de vous donner, à vous, nos clients et amis, plus d’informations sur notre production. À l’avenir, vous trouverez sur chacun de nos produits une étiquette qui vous en dira plus sur les gens merveilleux qui ont fabriqué le produit. Elle sera complétée par des interviews et des vidéos. Vous êtes peut-être curieux. De plus, nous posterons plus souvent quand des produits qui sont souvent en demande sont de nouveau disponibles. Ainsi vous êtes toujours à jour.

Nous sommes loin d’être parfaits et nous ne savons pas si c’est la bonne façon de procéder. Mais nous nous devons à nous-mêmes, à nos familles, aux gens qui partagent nos idées et, en principe, à tous ceux qui vivent avec nous sur cette terre merveilleuse, de tout donner chaque jour pour rendre notre entreprise plus durable.

Penses-y.

Andreas Reich | Production Management | virblatt GmbH[:it]Spesso ci viene chiesto perché alcuni dei nostri prodotti sono esauriti. Dal punto di vista del cliente, questo può sembrare un po‘ particolare in un’economia di mercato. Ma c’è una ragione specifica e importante per questo.

Lavoriamo con piccole aziende a conduzione familiare che producono i nostri capi di abbigliamento etnico, con amore, a casa o presso un piccolo edificio della comunità. Alcuni dei nostri produttori appartengono alle minoranze etniche degli Hmong, dei Lizu, dei Karen e dei Naga, che tessono o ricamano a mano elementi decorativi particolari. Questi processi dettagliati richiedono tempo. Gli errori possono verificarsi ovunque, non vogliamo contribuire allo stress mettendo pressione.

Ora vi chiedete, perché non assumere più persone quando la domanda c’è?

Certo, ci siamo spesso posti la stessa domanda.

Ma ci sono due ragioni convincenti per questo. Da un lato, le persone competenti in questo settore e in particolare in queste tecniche di artigianato, non sono presenti ovunque. D’altra parte, siamo in un business stagionale. Soprattutto in estate abbiamo bisogno di maggiori capacità produttive rispetto all’inverno. Se d’estate assumiamo più persone, non possiamo garantire il loro posto di lavoro durante l’inverno. Questo lascerebbe le famiglie con problemi e sfide e i dipendenti non potrebbero contare su di noi. Questo è esattamente ciò che evitiamo.

La nostra azienda conta attualmente solo otto dipendenti, ma non siamo responsabili solo di queste otto persone e delle loro famiglie. No, anche i nostri fornitori, i loro dipendenti, le loro famiglie, anche le persone che producono i tessuti dipendono in qualche modo da noi. Consideriamo inoltre i nostri fornitori e i loro dipendenti come i nostri dipendenti e i membri della famiglia virblatt per i quali ci impegniamo. Per questo ci concentriamo sulla crescita sostenibile e ci identifichiamo con la filosofia dello Slow Fashion. Prodotti realizzati con amore, che danno piacere ai nostri clienti per lungo tempo.

Invece di esercitare pressioni sui nostri amici e fornitori, abbiamo deciso di dare a voi, nostri clienti e amici, maggiori informazioni sulla nostra produzione. In futuro troverete un’etichetta su ciascuno dei nostri capi che vi dirà di più sulle persone meravigliose che lo hanno realizzato. A questo si aggiungono interviste e video. Si può essere curiosi. Inoltre, ora pubblichiamo sempre più messaggi quando i prodotti che, sono spesso richiesti, sono di nuovo disponibili. In questo modo voi come nostri compagni, siete sempre aggiornati e potete ottenere un capo specifico che stavate aspettando.

Non siamo affatto perfetti e non sappiamo se questo sia il modo giusto. Ma è nostro dovere nei confronti di noi stessi, delle nostre famiglie, delle persone che condividono gli stessi punti di vista e, in linea di principio, di tutte le persone che vivono insieme a noi su questa meravigliosa terra, dare ogni cosa e ogni giorno per rendere la nostra attività più sostenibile.

pensaci.

Andreas Reich | Production Management | virblatt GmbH[:es]A menudo nos preguntan por qué algunos de nuestros productos no están disponibles. Desde el punto de vista del cliente, esto puede parecer algo peculiar en una economía de mercado. Pero hay una razón específica e importante para ello.

Trabajamos con pequeños negocios familiares que amorosamente hacen nuestra ropa alternativa en casa o en un pequeño edificio comunitario. Algunos de nuestros productores también pertenecen a minorías étnicas de los Hmong, Lizu, Karen y Naga, que tejen o bordan elementos decorativos en particular. Estos procesos detallados llevan tiempo. Los errores pueden ocurrir en todas partes, pero el estrés y la presión del tiempo en particular contribuyen a ellos.

Ahora te preguntas, ¿por qué no emplear a más gente cuando la demanda existe?

Es cierto que a menudo nos hemos hecho la misma pregunta.

Pero hay dos razones convincentes para ello. Por un lado, las personas que son capaces de esta artesanía especial no se encuentran en todas partes. Por otro lado, estamos en un negocio estacional. Especialmente en verano necesitamos más capacidad de producción que en invierno. Si empleamos a más personas en verano, no podemos garantizar sus puestos de trabajo durante el invierno. Esto dejaría a las familias con problemas y desafíos y los empleados no podrían confiar en nosotros. Esto es exactamente lo que evitamos.

Nuestra empresa cuenta en la actualidad con sólo ocho empleados, pero no sólo somos responsables de estas ocho personas y sus familias. No, también nuestros proveedores, sus empleados, sus familias, incluso las personas que producen los tejidos dependen en cierta medida de nosotros. También consideramos a nuestros proveedores y a sus empleados como nuestros empleados y miembros de la familia virblatt con los que estamos comprometidos. Por eso nos centramos en el crecimiento sostenible y nos identificamos con la filosofía Slow Fashion. Productos fabricados con amor, que dan placer a nuestros clientes durante mucho tiempo.

En lugar de presionar a nuestros amigos y proveedores, hemos decidido ofrecerles a ustedes, nuestros clientes y amigos, más información sobre nuestra producción. En el futuro usted encontrará una etiqueta en cada uno de nuestros productos que le dirá más sobre la gente maravillosa que hizo el producto. Esto se completará con entrevistas y vídeos. Puede que tengas curiosidad. Además, ahora estamos anunciando cada vez más cuando los productos que están a menudo en demanda están disponibles de nuevo. De esta manera, usted como nuestro acompañante estará siempre al día y podrá obtener la prenda específica que desea.

No somos perfectos y no sabemos si este es el camino correcto. Pero nos debemos a nosotros mismos, a nuestras familias, a las personas de ideas afines y, en principio, a todas las personas que conviven con nosotros en esta maravillosa tierra, darlo todo y cada día hacer que nuestro negocio sea más sostenible.

Piénsalo.

Andreas Reich | Production Management | virblatt GmbH[:]

[:de]

Das neue virblatt Magazin „Hammock“

Willst du wissen, wer heute in unserer Hängematte chillt?

Lasse dich von Elenas und Matteos alternativen Lebensstil inspirieren. Tauche ein in die faszinierende Welt asiatischer Bergstämme, erfahre mehr über unsere persönlichen Highlights in Nord Thailand und lerne die einzigartige wilde Jasmin Blume Mali Pah kennen.[:nl]

The new virblatt magazine „Hammock“

Do you want to know who is in our hammock?

Get inspired by Elena and Matteo, who share their thoughts about a fascinating alternative lifestyle. Dive deeper into the diverse cultures of Southeast Asian hill tribes, discover the best places in and around Chiang Mai and meet the beautiful traveling soul Mali Pah.[:en]

The new virblatt magazine „Hammock“

Do you want to know who is in our hammock?

Get inspired by Elena and Matteo, who share their thoughts about a fascinating alternative lifestyle. Dive deeper into the diverse cultures of Southeast Asian hill tribes, discover the best places in and around Chiang Mai and meet the beautiful traveling soul Mali Pah.[:fr]

Magazine „Hammock“ de virblatt

Voulez-vous savoir qui est dans notre hamac?

Laissez-vous inspirer par Elena et Matteo, qui partagent leurs réflexions sur un mode de vie alternatif fascinant. Plongez plus profondément dans les différentes cultures des tribus des les montagnes du Sud-Est d’Asie, découvrez les meilleurs endroits dans et autour de Chiang Mai et rencontrez la belle âme voyageuse Mali Pah.[:it]

Rivista „Hammock“ di virblatt

Vuoi sapere chi c’è nella nostra amaca?

Fatti ispirare da Elena e Matteo che hanno condiviso con noi i loro pensieri sul loro stile di vita alternativo.

Immergiti nelle culture delle tribù di montagna del Sudest asiatico più diverse, scopri i migliori posti da visitare a Chiang Mai e incontra la meravigliosa anima di Mali Pah.[:es]

Revista „Hammock“ por virblatt

¿Quieres saber quién está en nuestra hamaca?

Inspírate con Elena y Matteo, quienes comparten sus pensamientos sobre un fascinante estilo de vida alternativo.

Sumérgete en las diversas culturas de las tribus de las montañas del sudeste asiático, descubre los mejores lugares en Chiang Mai y sus alrededores y conoce al hermoso alma itinerante Mali Pah.[:]

[:de]This is the story of virblatt. The story of what became our business. The story of our life and what it became the past couple of years….

As many others, we wanted to see the world, so we figured Asia would be a good start. As four young travelers, we did what many other travelers do: We booked a flight to Bangkok – the gateway to Asia. To make it really exciting for us – and our parents – we didn´t book anything else in advance. And it turned out to be a good idea. When spending days in Bangkok you meet the greatest variety of travelers that you can think of. All of them have their story to tell. And of course, they also share their routes, so you can finally make up your mind where you to spend your holidays. So we ended up passing some nights in busses and night trains (saving time and money for a night in a real bed in a bungalow) to see nice beaches, eat every kind of food the food stalls have to offer, visit national parks, viewpoints, waterfalls, elephants, snake shows, monkey shows, crocodile shows – there are shows for nearly everything… and yes we saw that one as well.

Meanwhile we filled up our backpack with cheap clothes that would last until our next journey. And there was one thing no traveler seemed to miss: the most comfortable clothing ever. Drop crotch pants made their way into our lives.

Until this point nothing differs from a journey to Thailand that many tourists experience year by year. But we returned home with an idea that would change our lives in the long run. While we were studying and working, we bought some more harem pants with the plan to sell them in the internet.

We did everything for the first time: We shipped a box of harem pants to Germany, we imported them, we counted and categorized them, we made photos and created offers for them. We started with less than 100 pants that we bought in a shop in one of the big shopping malls in Bangkok putting them in ebay auctions to see what people would be willing to spend on them. And it worked… we reinvested everything to buy new pants to set up a small Online Shop to create the brand bonzaai. We did this for a very long time, working for fun and not for money.

While our brand was growing we were always curious about one thing: Where do our products come from? So travelling soon became a mission. We met the people behind our clothes: We met Thai families that set up tailoring facilities in their backyards and Asian hill tribes in remote areas, that are known for the weavings and embroideries used for their traditional clothing. Meeting the people behind our products also gave us the chance to design and create our own styles combining alternative clothes with traditional elements creating a unique style.

We not just expanded our sales of harem pants but also our travel radius. Actually, we only wanted to go trekking in the mountains to get away from the business life we created around us – not to mention that we were still caught up in studying and working to earn our livings (our own business was still exclusively our passion). Nepal seemed like the perfect place to get out of the fast-moving daily business with its great Himalayan mountain ranges. And it turned out to be a perfect place for alternative clothes as well. Suddenly we found ourselves in the Nepalese business world: faster, louder and dirtier than in Thailand. After getting to know the Nepalese tailors – we also wanted to know where the products in the streets of Kathmandu come from – we were offered Nepalese hospitality when we were invited to our new friend’s home for dinner.

Since our suppliers became more international, we figured we can do the same. We expanded our sales internationally and created a new brand: virblatt. virblatt is for people like us. People with an alternative lifestyle. People that care where their products come from. Do you want to know where your product comes from?

virblatt – think about it.[:nl]Dit is het verhaal van virblatt. Het verhaal over hoe onze business is ontstaan. Het verhaal over ons leven en wat het de afgelopen jaren is geworden…

Als zoveel anderen wilden we de wereld zien, dus dachten we dat Azië een goed begin zou zijn. Als vier jonge reizigers deden we wat veel andere reizigers ook doen: we boekten een vlucht naar Bangkok – de toegangspoort tot Azië. Om het echt spannend voor onszelf te maken – en trouwens ook voor onze ouders – hadden we van tevoren verder niets geboekt. En dat bleek een goed idee te zijn. Wanneer je dagen in Bangkok doorbrengt, ontmoet je de grootste verscheidenheid aan reizigers, die je je kunt bedenken.

Ze hebben allemaal hun eigen verhaal te vertellen en natuurlijk delen ze ook hun routes, zodat je eindelijk kunt bedenken waar je je vakantie wilt gaan doorbrengen. Dus brachten we enkele nachten door in bussen en nachttreinen (om tijd en geld te besparen voor een nacht in een echt bed in een bungalow) om mooie stranden te zien, om het lekkere eten te eten, dat de vele eetstalletjes te bieden hebben, een bezoek te brengen aan nationale parken, uitkijkpunten, watervallen, olifanten, slangenshows, apenshows, krokodillenshows – er is voor bijna alles een show… en ja, die hebben we ook gezien.

Ondertussen hadden we onze rugzak gevuld met goedkope kleding, die de hele reis met ons mee zou gaan. En er was één ding waar geen reiziger omheen kon: het meest comfortabele kledingstuk ooit. De harembroek werd in ons leven geïntroduceerd.

Tot nu toe verschilt onze reis bijna niets met een reis naar Thailand, die veel toeristen jaarlijks ervaren. Maar we kwamen terug met een idee, dat ons leven op de lange termijn echt zou veranderen. Terwijl we studeerden en werkten, kochten we nog wat meer harembroeken met het plan om ze op het internet te gaan verkopen.

We hebben alles voor het eerst gedaan: we verzonden een doos met harembroeken naar Duitsland, we hebben ze ingevoerd, we hebben ze geteld en gecategoriseerd en we hebben foto’s en aanbiedingen voor hen gemaakt. We begonnen met minder dan 100 broeken, die we in een winkel in één van de grote winkelcentra in Bangkok kochten en op eBay zetten, om te zien hoeveel mensen bereid waren om hieraan te besteden. En het werkte… we herinvesterden alles om nieuwe broeken te kopen en om een kleine online winkel op te zetten om het merk bonzaai te creëren. We hebben dat heel lang voor ons plezier gedaan en niet zozeer voor het geld.

Terwijl ons merk groeide, waren we altijd naar één ding zeer nieuwsgierig: waar komen onze producten eigenlijk vandaan? Zo ontstond er al snel een missie. We ontmoetten de mensen achter onze kleren: we hebben Thaise families ontmoet, die in hun achtertuin naaimachines hebben staan en Aziatische bergstammen in afgelegen gebieden, die bekend staan om hun stoffen en borduurwerk, die voor hun traditionele kleding wordt gebruikt. Het ontmoeten van de mensen achter onze producten gaf ons ook de kans om onze eigen stijlen te creëren en een lijn te ontwerpen, die alternatieve kleding combineert met traditionele elementen voor een unieke stijl.

We hebben niet alleen onze verkoop van harembroeken maar ook onze reisradius uitgebreid. Eigenlijk wilden we alleen in de bergen gaan rondtrekken om ons even los te maken van het bedrijfsleven, dat we rondom ons hadden gecreëerd en om ons even te ontspannen, omdat we nog steeds studeerden en werkten om ons geld te kunnen verdienen (ons eigen bedrijf was nog steeds uitsluitend onze passie). Nepal leek met zijn geweldige Himalaya-gebergte de perfecte plek om even aan het snelle dagelijkse leven te ontsnappen. En het bleek ook een perfecte plek voor alternatieve kleding te zijn. Plotseling bevonden we ons in de Nepalese zakenwereld, die nog sneller, luider en smeriger was dan die in Thailand. Nadat we de Nepalese kleermakers leerden kennen, wilden we ook weten waar de producten in de straten van Kathmandu vandaan komen. We raakten met de Nepalese gastvrijheid in aanraking, toen we werden uitgenodigd voor het avondeten in het huis van onze nieuwe vriend.

Aangezien onze leveranciers internationaal werden, dachten we dat we hetzelfde konden doen. Wij hebben onze verkoop ook internationaal uitgebreid en een nieuw merk opgericht: virblatt. Virblatt is voor mensen zoals wij. Mensen met een alternatieve levensstijl. Mensen die zich zorgen maken over waar hun producten vandaan komen. Wil jij weten waar jouw product vandaan komt?

virblatt – Denk erover na.[:en]This is the story of virblatt. The story of what became our business. The story of our life and what it became the past couple of years….

As many others, we wanted to see the world, so we figured Asia would be a good start. As four young travelers, we did what many other travelers do: We booked a flight to Bangkok – the gateway to Asia. To make it really exciting for us – and our parents – we didn´t book anything else in advance. And it turned out to be a good idea. When spending days in Bangkok you meet the greatest variety of travelers that you can think of. All of them have their story to tell. And of course, they also share their routes, so you can finally make up your mind where you to spend your holidays. So we ended up passing some nights in busses and night trains (saving time and money for a night in a real bed in a bungalow) to see nice beaches, eat every kind of food the food stalls have to offer, visit national parks, viewpoints, waterfalls, elephants, snake shows, monkey shows, crocodile shows – there are shows for nearly everything… and yes we saw that one as well.

Meanwhile we filled up our backpack with cheap clothes that would last until our next journey. And there was one thing no traveler seemed to miss: the most comfortable clothing ever. Drop crotch pants made their way into our lives.

Until this point nothing differs from a journey to Thailand that many tourists experience year by year. But we returned home with an idea that would change our lives in the long run. While we were studying and working, we bought some more harem pants with the plan to sell them in the internet.

We did everything for the first time: We shipped a box of harem pants to Germany, we imported them, we counted and categorized them, we made photos and created offers for them. We started with less than 100 pants that we bought in a shop in one of the big shopping malls in Bangkok putting them in ebay auctions to see what people would be willing to spend on them. And it worked… we reinvested everything to buy new pants to set up a small Online Shop to create the brand bonzaai. We did this for a very long time, working for fun and not for money.

While our brand was growing we were always curious about one thing: Where do our products come from? So travelling soon became a mission. We met the people behind our clothes: We met Thai families that set up tailoring facilities in their backyards and Asian hill tribes in remote areas, that are known for the weavings and embroideries used for their traditional clothing. Meeting the people behind our products also gave us the chance to design and create our own styles combining alternative clothes with traditional elements creating a unique style.

We not just expanded our sales of harem pants but also our travel radius. Actually, we only wanted to go trekking in the mountains to get away from the business life we created around us – not to mention that we were still caught up in studying and working to earn our livings (our own business was still exclusively our passion). Nepal seemed like the perfect place to get out of the fast-moving daily business with its great Himalayan mountain ranges. And it turned out to be a perfect place for alternative clothes as well. Suddenly we found ourselves in the Nepalese business world: faster, louder and dirtier than in Thailand. After getting to know the Nepalese tailors – we also wanted to know where the products in the streets of Kathmandu come from – we were offered Nepalese hospitality when we were invited to our new friend’s home for dinner.

Since our suppliers became more international, we figured we can do the same. We expanded our sales internationally and created a new brand: virblatt. virblatt is for people like us. People with an alternative lifestyle. People that care where their products come from. Do you want to know where your product comes from?

virblatt – think about it.[:fr]C’est l’histoire de virblatt. L’histoire de ce qui est devenu notre affaire. L’histoire de notre vie et ce qu’elle est devenue au cours des dernières années …

Comme beaucoup d’autres, nous voulions voir le monde, alors nous pensions que l’Asie serait un bon début. Comme quatre jeunes voyageurs, nous avons fait ce que beaucoup d’autres voyageurs font : nous avons réservé un vol vers Bangkok – la porte d’entrée vers l’Asie. Pour le rendre très excitant pour nous – et nos parents – nous n’avons pas réservé d’autres voyages à l’avance. Et cela s’est avéré d’être une bonne idée. Lorsque vous passez des jours à Bangkok, vous rencontrez la plus grande variété de voyageurs que vous pouvez imaginer. Tous ont leur histoire à raconter. Et bien sûr, ils partagent également leurs itinéraires, afin que vous puissiez enfin décider où passer vos vacances. Nous avons fini par passer quelques nuits dans les bus et les trains de nuit (économiser du temps et de l’argent pour une nuit dans un vrai lit dans un bungalow) pour voir de belles plages, manger tous les types de nourriture que les stands de nourriture ont à offrir, visiter les parcs nationaux, les points de vue, les cascades, les éléphants, les spectacles de serpents, les spectacles de singes, les spectacles de crocodiles – il y a des spectacles pour presque tout … et oui, nous l’avons vu aussi.

Pendant ce temps, nous avons rempli notre sac à dos avec des vêtements bon marché qui dureront jusqu’à notre prochain voyage. Et il y avait une chose à laquelle aucun voyageur ne semblait manquer : les vêtements les plus confortables du monde. Les pantalons à l’entrejambe bas ont fait leur chemin dans nos vies.

Jusqu’à ce point, rien ne diffère d’un voyage en Thaïlande de ce que beaucoup de touristes vivent année après année. Mais nous sommes rentrés à la maison avec une idée qui changerait notre vie à long terme. Pendant que nous étudions et travaillions, nous avons acheté un peu plus de pantalons sarouel avec le projet de les vendre sur Internet.

Nous avons tout fait pour la première fois : nous avons expédié une boîte de pantalons sarouel en Allemagne, nous les avons importés, nous les avons comptés et catégorisés, nous avons fait des photos et créé des offres pour eux. Nous avons commencé avec moins de 100 pantalons que nous avons achetés dans un magasin dans l’un des grands centres commerciaux de Bangkok, les mettant dans les enchères eBay pour voir ce que les gens seraient prêts à dépenser pour eux. Et cela a fonctionné … nous avons réinvesti tout pour acheter de nouveaux pantalons pour mettre en place une petite boutique en ligne pour créer la marque bonzaai. Nous l’avons fait pendant très longtemps, travaillant pour le plaisir et pas pour de l’argent.

Alors que notre marque prospérait, nous nous posions toujours la question : d’où viennent nos produits ? Ainsi, les voyages se sont rapidement transformés en mission. Nous avons rencontré les gens qui produisent nos vêtements : nous avons rencontré des familles thaïlandaises qui ont mis en place des installations de couture dans leurs arrière cours et les tribus asiatiques des montagnes dans des régions éloignées, connues pour les tissages et les broderies utilisés pour leurs vêtements traditionnels. Nous avons rencontré les personnes derrière nos produits, ce qui nous a également donné l’occasion de concevoir et créer nos propres designs combinant des vêtements ethniques avec des éléments traditionnels pour en faire un style unique.

Nous n’avons pas seulement élargi nos ventes de sarouels, mais aussi notre rayon de déplacement. En fait, nous voulions seulement faire du trekking dans les montagnes pour nous éloigner de la vie professionnelle que nous avons créée autour de nous – sans oublier que nous étions encore pris dans l’étude et le travail pour gagner notre vie (notre entreprise était encore exclusivement notre passion). Le Népal a semblé être l’endroit idéal pour sortir de l’activité quotidienne rapide avec ses grandes chaînes de montagnes himalayennes. Et il s’est avéré aussi être un endroit parfait pour les vêtements originaux et ethniques. Soudain, nous nous sommes retrouvés dans le monde des affaires népalaises : plus rapide, plus fort et plus sale qu’en Thaïlande. Après avoir appris à connaître les tailleurs népalais – nous voulions également savoir d’où proviennent les produits dans les rues de Katmandou – on nous a offert l’hospitalité népalaise quand nous avons été invités à la maison de notre nouvel ami pour le dîner.

Comme nos fournisseurs sont devenus plus internationaux, nous avons pensé que nous pouvions faire de même. Nous avons élargi nos ventes à l’international et créé une nouvelle marque : virblatt. virblatt est destinée à des gens comme nous. A des personnes ayant un style de vie alternatif. Les gens qui se soucient de l’origine de leurs produits. Voulez-vous savoir d’où provient votre produit ?

virblatt. Penses-y.[:it]Questa è la storia di virblatt. La storia di cosa è diventato il nostro business. La storia della nostra vita e cosa sono stati per noi gli ultimi anni…

Come molti altri, noi volevamo vedere il mondo e decidemmo di partire dall’Asia. Quattro giovani viaggiatori che fecero come molti altri fanno, comprammo il biglietto per bangkok – porta d’accesso per l’Asia. Per rendere il viaggio più eccitante – e le nostre famiglie – non prenotammo niente in anticipo. Ed alla fine fù proprio un’ottima idea. Quando passi alcuni giorni a Bangkok incontri la più grande varietà di viaggiatori che nemmeno t’immagini. Ognuno di loro ha la propria storia da raccontare. In più condividono la propria strada, e tu riesci a metter insieme le idee e decidere dove passare le vacanze. Finimmo così per trascorrere diverse notti sugli autobus e sui treni notturni (salvando tempo e soldi per una notte in un letto in un bungalow) per vedere le spiaggie, mangiare ogni tipo di cibo che si puo’ trovare sulle bancarelle, per visitare i parchi nazionali, punti panoramici, cascate, elefanti e spettacoli con serpenti, spettacoli con scimmie, spettacoli con coccodrilli – ci sono spettacoli per tutto circa..e si, abiamo visto anche quello li.

Nel frattempo abbiamo riempito i nostri zaini con vestiti da poco che sarebbero durati fino al viaggio successivo. E c’era una cosa che sembrava tutti i viaggiatori avessero: i più comodi dei vestiti mai utilizzati. Pantaloni cavallo basso che entrarono nelle nostre vite.

Fino a questo punto nulla di diverso da un qualsiasi viaggio in Thailandia che molti turisti fanno ogni anno. Ma noi tornammo a casa con un’idea che avrebbe potuto cambiarci la vita per lungo tempo. Mentre studiavamo e lavoravamo, comprammo altri pantaloni alla turca con l’intenzione di venderli su internet.

Per la prima volta dovemmo fare tutto: Spedimmo un pacco di pantaloni alla turca in Germania, li importammo, li contammo e li dividemmo in categorie, fotografammo i prodotti e creammo delle offerte per questi. Iniziammo con meno di 100 pantaloni che comprammo presso un negozio di un grande centro commerciale a Bangkok, mettendoli su E-bay, volevamo vedere quanto la gente avrebbe pagato per averli. Funziono’…reinvestimmo i soldi guadagnati per aprire un piccolo negozio on-line e creammo il marchio bonzaai. Questo lo fecimo per un bel po, lavorando per divertimento e non per soldi.

Mentre il nostro marchio cresceva, siamo sempre stati curiosi di sapere una cosa: da dove vengono i nostri prodotti? Viaggiare nuovamente divento’ la nostra missione. Incontrammo le persone che ci sono dietro ai nostri pantaloni. Conoscemmo famiglie thailandesi che avevano la loro sartoria in giardino e conoscemmo le tribù asiatiche di montagna che vivono nelle aree più remote, le quali sono conosciute per le tessiture ed i motivi tradizionali dei loro vestiti. Conoscere le persone che si nascondono dietro ad i nostri prodotti ci diede la possibilità di disegnare e creare il nostro stile combinando l’abbigliamento alternativo con elementi tradizionali, creando così un stile unico.

Non solo abbiamo ingrandito le vendite dei pantaloni alla turca ma anche il nostro raggio di viaggi. In verità, stavamo solamente andando a fare un po’ di trekking in montagna per evadere dal busuness da noi creato – per non menzionare che ancora oggi stiamo studiando e lavorando per guadagnare la nostra vita (il nostro business era esclusivamente la nostra passione). Il Nepal ci sembro’ il miglior posto dove poter staccare dalla frenesia di tutti i giorni con le sue bellissime montagne Himalaya. Si dimostro’ anch’esso un posto ideale per i nostri vestiti alternativi. Improvvisamente ci trovammo nel mondo del lavoro nepalese: più veloce, più rumoroso e più sporco della Thailandia. Dopo aver conosciuto i sarti nepalesi – volevamo sapere anche da dove venivano i prodotti di strada che trovi a Kathmandu – fummo ospitati e invitati a cena dai nuovi amici nepalesi direttamente a casa. Nel momento in cui i nostri fornitori diventarono più internazionali, creammo un nuovo marchio: virblatt. virblatt è per le persone come noi. Persone con uno stile di vita alternativo. Persone che hanno l’interesse di sapere da dove derivano i prodotti. Tu vuoi sapere da dove vengono i tuoi prodotti?

virblatt – pensaci[:es]This is the story of virblatt. The story of what became our business. The story of our life and what it became the past couple of years….

As many others, we wanted to see the world, so we figured Asia would be a good start. As four young travelers, we did what many other travelers do: We booked a flight to Bangkok – the gateway to Asia. To make it really exciting for us – and our parents – we didn´t book anything else in advance. And it turned out to be a good idea. When spending days in Bangkok you meet the greatest variety of travelers that you can think of. All of them have their story to tell. And of course, they also share their routes, so you can finally make up your mind where you to spend your holidays. So we ended up passing some nights in busses and night trains (saving time and money for a night in a real bed in a bungalow) to see nice beaches, eat every kind of food the food stalls have to offer, visit national parks, viewpoints, waterfalls, elephants, snake shows, monkey shows, crocodile shows – there are shows for nearly everything… and yes we saw that one as well.

Meanwhile we filled up our backpack with cheap clothes that would last until our next journey. And there was one thing no traveler seemed to miss: the most comfortable clothing ever. Drop crotch pants made their way into our lives.

Until this point nothing differs from a journey to Thailand that many tourists experience year by year. But we returned home with an idea that would change our lives in the long run. While we were studying and working, we bought some more harem pants with the plan to sell them in the internet.

We did everything for the first time: We shipped a box of harem pants to Germany, we imported them, we counted and categorized them, we made photos and created offers for them. We started with less than 100 pants that we bought in a shop in one of the big shopping malls in Bangkok putting them in ebay auctions to see what people would be willing to spend on them. And it worked… we reinvested everything to buy new pants to set up a small Online Shop to create the brand bonzaai. We did this for a very long time, working for fun and not for money.

While our brand was growing we were always curious about one thing: Where do our products come from? So travelling soon became a mission. We met the people behind our clothes: We met Thai families that set up tailoring facilities in their backyards and Asian hill tribes in remote areas, that are known for the weavings and embroideries used for their traditional clothing. Meeting the people behind our products also gave us the chance to design and create our own styles combining alternative clothes with traditional elements creating a unique style.

We not just expanded our sales of harem pants but also our travel radius. Actually, we only wanted to go trekking in the mountains to get away from the business life we created around us – not to mention that we were still caught up in studying and working to earn our livings (our own business was still exclusively our passion). Nepal seemed like the perfect place to get out of the fast-moving daily business with its great Himalayan mountain ranges. And it turned out to be a perfect place for alternative clothes as well. Suddenly we found ourselves in the Nepalese business world: faster, louder and dirtier than in Thailand. After getting to know the Nepalese tailors – we also wanted to know where the products in the streets of Kathmandu come from – we were offered Nepalese hospitality when we were invited to our new friend’s home for dinner.

Since our suppliers became more international, we figured we can do the same. We expanded our sales internationally and created a new brand: virblatt. virblatt is for people like us. People with an alternative lifestyle. People that care where their products come from. Do you want to know where your product comes from?

virblatt – think about it.

Merken[:]

Mit der wunderbaren Funktion den Einkaufsbetrag in unserem Online Shop für Haremshosen und Alternative Bekleidung auf www.bonzaai.de aufzurunden, konnten wir die gesammelten Spenden für unseren ersten BioSand Wasserfilter nutzen. Der Wasserfilter der Rain Tree Foundation wurde in dem von „Projects for Asia“ geleiteten Internat, in der Nähe von San Kampheng, Chiang Mai, installiert. Dort werden jetzt rund 25 Kinder mit sauberem Trinkwasser versorgt.

Der älteste BioSand Filter dieser Art versorgt bereits seit über 20 Jahren Menschen mit sauberem Trinkwasser. Der Filter zeichnet sich durch sehr geringe Wartung, Langlebigkeit, einfache Handhabung und qualitativ hochwertiges Trinkwasser aus.

Ein weiteres aktuelles Projekt, für das wir die aufgerundeten Spenden sammeln, ist der dringend benötigte Zaun für das Kinderdorf der CFI Internationalen Kinderhilfe „Kirsten Jade Rescue Center“ in Chiang Mai. Mit einem neuen Zaun soll den Kindern mehr Schutz gewährleistet werden.

Wir freuen uns über deinen Einkauf und natürlich über deine Spende.