[:de]
Wie unsere Partnerschaft begann
Was die Reisernte mit der Herstellung von Haremshosen zu tun hat.
Unsere langjährigste Geschäftspartnerin ist Phi Mam. Mit ihr haben wir unsere ersten eigenen Hosen hergestellt. Wir haben sie auf einem Markt in Chiang Mai, im Norden Thailands kennengelernt und waren von Anfang von der Genauigkeit und der Qualität ihrer Kleidung beeindruckt.
Phi Mam hat einen kleinen Shop in Chiang Mai. Dahinter steckt allerdings mehr als ein kleiner Shop für Touristen: Alle ihre Produkte werden in einer kleinen Werkstatt etwas außerhalb der Stadt hergestellt. Diese Werkstatt haben wir besucht, um die Schneider und die Näherinnen kennenzulernen. Die kleine familienbetriebene Werkstatt ist ein Anbau an das Wohnhaus des Schneiders. Da wo andere ihr Auto parken, werden hier unsere Hosen hergestellt. Schon während des Besuchs haben wir uns dazu entschieden, einen Teil unserer Produkte dort herstellen zu lassen.
Unsere erste eigenen Produktideen wurden verwirklicht
Gemeinsam mit dem Schneider haben wir unsere Produktideen ausgefeilt und die ersten Details einfließen lassen. Zunächst bekamen unsere Haremshosen und Aladinhosen eine Verzierung am Hosenbund und auf den Taschen. Diese besteht aus gewebten oder gestickten Tüchern asiatischer Bergstämme. Als weiteres Highlight bekam jede Tasche einen Reißverschluss. So wurden unsere Produkte in Zusammenarbeit mit Phi Mam und ihrem Schneider Stück für Stück individueller und konnten produziert werden.
Und dann kam die Reisernte…
Unsere erste Produktion ging an den Start und wir konnten die Fertigstellung kaum erwarten. Als wir den Termin der Fertigstellung wissen wollten, fing Phi Mam an zu grübeln, denn die Näherinnen waren bei ihren Familien, um sie bei der Reisernte zu unterstützen. Die Reisernte ist für viele Thailänder wichtig, da Reis die Lebensgrundlage darstellt und sie die Vorräte für ein ganzes Jahr nutzen. Für Phi Mam ist es besonders wichtig, dass die Mitarbeiter diese Zeit auch nutzen können. Das Ziel ist nicht weitere Näherinnen einzustellen, um mehr Produkte herzustellen. Sie sind zufrieden, mit dem was sie haben, Wachstum ist nicht das Ziel; Zufriedenheit ist das wichtigste.
Diese Erfahrung haben wir nicht nur zur Zeit der Reisernte gemacht, sondern auch bei wichtigen thailändischen Festlichkeiten wie dem thailändischen Neujahrsfest.
Partnerschaft
Zugegeben, am Anfang waren wir doch etwas verwundert. Es schien, als sei dies eine Arbeitsmoral, die entgegen aller betriebswirtschaftlichen Lehren geht, die uns in unserer Ausbildung nahegebracht wurden. Aber uns wurde klar, eine langjährigen Partnerschaft und zufriedene Näherinnen ist etwas, auf das wir bauen können.
Zukunft
Wir planen kein Wachstum mit Phi Mam, dafür können wir auf eine stetige und qualitativ hochwertige Fertigung unserer Produkte bauen.
Was wir von Phi Mam gelernt haben: Qualität braucht Zeit! Und dabei ist die Zufriedenheit der Mitarbeiter ein wichtiger Grundstein.
Kennziffer: 933467[:nl]
Hoe onze samenwerking begon
wat de rijstoogst met de productie van een harembroek te maken heeft
De zakenpartner waarmee we al het langst samenwerken is Phi Mam. Samen met haar hebben we onze eerste eigen harembroek geproduceerd. We ontmoetten haar op een markt in Chiang Mai in Noord-Thailand en we waren vanaf het begin onder de indruk van de nauwkeurigheid en de kwaliteit van haar kleding.
Phi Mam heeft een kleine winkel in Chiang Mai. Het is echter meer dan alleen een kleine winkel voor toeristen: al haar producten worden in een klein naaiatelier net buiten de stad gemaakt. We bezochten deze werkplaats om de kleermakers en de naaisters te leren kennen. Dit kleine familiebedrijfje zit in een uitbreiding van het huis van de kleermaker. Op de plaats waar bij andere huizen de auto’s worden geparkeerd, zijn onze broeken gemaakt. Tijdens ons bezoek besloten we om een deel van onze producten daar te laten produceren.
Onze eerste eigen productideeën werden gerealiseerd
Samen met de kleermaker hebben we onze productideeën verfijnd en de eerste details uitgewerkt. Aanvankelijk waren onze harembroek en de Aladdin broek op de tailleband en op de zakken gedecoreerd. Het bestaat uit geweven of geborduurde stoffen van Aziatische bergstammen. Als extra accent was elke zak van een rits voorzien. In samenwerking met Phi Mam en haar kleermaker werden onze producten stuk voor stuk persoonlijker en begonnen we elk detail te verbeteren.
En toen kwam de rijstoogst…
Onze eerste productie ging van start en we konden nauwelijks wachten op de oplevering. Toen we de datum van oplevering wilden weten, begon Phi Mam na te denken omdat de naaisters bij hun familie waren om hen te helpen met de rijstoogst. De rijstoogst is voor veel Thaise mensen belangrijk, want rijst is de basis van het leven en ze gebruiken de voorraden voor een heel jaar. Voor Phi Mam is het vooral belangrijk dat de medewerkers deze tijd daarvoor kunnen gebruiken. Het doel is niet om meer naaisters in te huren om meer producten te maken. Ze zijn tevreden met wat ze hebben en groei is niet het doel; tevredenheid is het belangrijkste.
We hadden deze ervaring niet alleen op het moment van de rijstoogst, maar ook op belangrijke Thaise feestdagen zoals bijvoorbeeld het Thaise Nieuwjaar.
Samenwerking
Eigenlijk waren we in het begin best wel een beetje verbaasd. Het leek alsof dit een werkethiek was, die indruiste tegen alle lessen, die we hadden geleerd op het gebied van bedrijfsmanagement. Maar we realiseerden ons wel dat een langdurige samenwerking en tevreden naaisters iets is waarop we kunnen voortbouwen.
Futuriteit
Met Phi Mam plannen we geen groei, maar we kunnen rekenen op een constante en hoogwaardige productie van onze producten.
Wat we geleerd hebben van Phi Mam: kwaliteit kost tijd! En tevreden medewerkers is daar een belangrijk onderdeel van.
Kennziffer: 933467[:en]
How our partnership began
What the rice harvest has to do with the production of harem pants
Our longest business partner is Phi Mam. With her we have produced our first own harem pants and Aladdin pants. We met her at a market in Chiang Mai in Northern Thailand and were impressed from the beginning by the accuracy and quality of her clothes.
Phi Mam has a small shop in Chiang Mai. However, there is more behind it than a small shop for tourists: all their products are manufactured in a small sewing facility just outside the city. We visited this workshop to get to know the tailors and seamstresses. The small family-run factory is an extension to the tailor’s house. Where others park their cars, our pants are made. During our visit we decided to have a part of our products manufactured there.
Our first own product ideas were realized
Together with the tailor, we have refined our product ideas and incorporated the first details. At first our harem pants men and harem pants women were decorated at the waistband and on the pockets. It consists of woven or embroidered cloths of Asian hill tribes. As a further highlight each pocket was equipped with a zipper. In cooperation with Phi Mam and her tailor, our alternative clothing products became more individual piece by piece we started improving every detail.
And then came the rice harvest…
Our first production started, and we could hardly wait for the completion. When we wanted to know the date of completion, Phi Mam started to ponder, because the seamstresses were with their families to help them with the rice harvest. The rice harvest is important for many Thai people, because rice is the basis of life and they use the supplies for a whole year. For Phi Mam it is particularly important that the employees can use this time. The goal is not to hire more seamstresses to make more products. They are satisfied with what they have, growth is not the goal; satisfaction is the most important.
We had this experience not only at the time of the rice harvest, but also at important Thai festivities such as the Thai New Year.
Alliance
Admittedly, we were a little surprised at first. It seemed as if this was a work ethic that went against all the business management lessons we were taught. But we realized that a long-standing partnership and satisfied seamstresses is something we can build on.
Futurity
We do not plan any growth with Phi Mam, but we can rely on a constant and high-quality production of our products.
What we learned from Phi Mam: Quality takes time! And employee satisfaction is an important cornerstone of this.
Kennziffer: 933467[:fr]
Comment notre partenariat a commencé
Qu’est-ce que la récolte de riz a voir à faire avec la production de sarouels ?
Notre plus ancien partenaire enaffaires est Phi Mam. Avec elle, nous avons produit nos premiers sarouels et pantalons ethniques. Nous l’avons rencontrée sur un marché à Chiang Mai dans le nord de la Thaïlande et nous avons été impressionnés dès le début par la précision et la qualité de travail de ses vêtements.
Phi Mam a une petite boutique à Chiang Mai. Cependant, il y a plus qu’un petit magasin pour touristes : tous les produits sont fabriqués dans un petit atelier de couture juste à l’extérieur de la ville. Nous avons visité cet atelier pour connaître les tailleurs et les couturières. La petite entreprise familiale est une extension de la maison du tailleur. Là où les autres garent leurs voitures, nos pantalons sont faits. Lors de notre visite, nous avons décidé d’y faire fabriquer une partie de nos produits.
Nos premières idées de produits ont été réalisées
En collaboration avec le tailleur, nous avons affiné nos idées de produits et incorporé les premiers détails. Au début, nos sarouels pour homme et pantalons ethniques pour femme ont été décorés à la taille et sur les poches. Ils sont composés de tissus tissés ou brodés par des tribus asiatiques des montagnes. En outre, chaque poche a été équipée d’une fermeture éclair. En coopération avec Phi Mam et son tailleur, nos produits de vêtements ethniques sont devenus plus individuels, pièce par pièce, nous avons commencé à améliorer chaque détail.
Et puis vint la récolte du riz …
Notre première production a commencé, et nous étions impatients de voir le résultat. Quand nous avons voulu connaître la date de la livraison, Phi Mam a commencé à réfléchir, parce que les couturières étaient avec leurs familles pour les aider à la récolte du riz. Celle-ci est importante pour de nombreux Thaïlandais, parce que le riz est la base de la vie et qu’ils l’utilisent pendant toute l’année. Pour Phi Mam, il est particulièrement important que les employés puissent utiliser ce temps. Le but n’est pas d’embaucher plus de couturières pour fabriquer plus de produits. Ils sont satisfaits de ce qu’ils ont, la croissance n’est pas l’objectif ; la satisfaction est le plus important.
Nous avons fait cette expérience non seulement au moment de la récolte du riz, mais aussi lors d’importantes festivités thaïlandaises comme le Nouvel An thaïlandais.
Alliance
Certes, au début nous avons été un peu surpris. Cette éthique de travail allait à l’encontre de toutes les leçons de gestion des affaires qu’on nous a enseignées. Mais nous avons réalisé qu’un partenariat de longue durée et des couturières satisfaites est quelque chose sur lequel nous pouvons bâtir.
Le futur
Nous ne prévoyons pas de croissance avec Phi Mam, mais nous pouvons compter sur une production constante et sur la haute qualité de nos produits.
Ce que nous avons appris de Phi Mam : La qualité prend du temps ! Et la satisfaction des employés est aussi importante.
Kennziffer: 933467[:it]
Come è iniziata la nostra collaborazione
Che cosa ha a che fare il raccolto di riso con la produzione di pantaloni alla turca
La nostra partner Phi Mam sin dall’inizio. Con lei abbiamo prodotto i nostri primi pantaloni harem. L’abbiamo incontrata in un mercato di Chiang Mai, nel nord della Thailandia e siamo rimasti impressionati fin dall’inizio dalla precisione e dalla qualità dei suoi capi.
Phi Mam ha un piccolo negozio a Chiang Mai. Tuttavia, c’è di più dietro di esso che un piccolo negozio per i turisti: tutti i suoi prodotti sono fabbricati in un piccolo laboratorio di cucito appena fuori città. Abbiamo visitato questa bottega per conoscere i sarti e le sarte. La piccola fabbrica a conduzione familiare è un’estensione della casa del sarto. Dove altri parcheggiano le loro auto, qui vengono prodotti i nostri pantaloni. Durante la nostra visita abbiamo deciso di produrre qui una parte dei nostri prodotti.
Le nostre prime idee di prodotto sono state realizzate
Insieme al sarto, abbiamo raffinato le nostre idee di prodotto e abbiamo incorporato i primi dettagli. All’inizio i nostri pantaloni alla turca e cavallo basso erano decorati in vita e sulla tasca. Una composizione di tessuti o stoffe ricamate di tribù di montagna asiatiche. Come ulteriore caratteristica, ogni tasca è stata dotata di una cerniera lampo. In collaborazione con Phi Mam e il suo sarto, i nostri prodotti sono diventati più personalizzati, pezzo per pezzo e abbiamo iniziato a migliorare ogni dettaglio.
E poi è arrivata la raccolta del riso…
La nostra prima produzione è iniziata e non potevamo aspettare il suo completamento. Quando abbiamo voluto conoscere la data di consegna, Phi Mam ha iniziato a riflettere, perché le sarte erano con le loro famiglie per aiutarli con la raccolta del riso. Il raccolto di riso è importante per molti thailandesi, perché il riso è la base della vita e utilizzano le scorte per un anno intero. Per Phi Mam è particolarmente importante che i dipendenti possano utilizzare questo tempo. L’obiettivo non è quello di assumere più sarte per fare più prodotti. Sono soddisfatti di quello che hanno, la crescita non è l’obiettivo, la soddisfazione è la parte più importante.
Abbiamo vissuto questa esperienza non solo al momento della raccolta del riso, ma anche in occasione di importanti festività thailandesi come il Capodanno Thai.
Alleanza
Certo, siamo stati un po‘ sorpresi all’inizio. Sembrava che questa fosse un’etica del lavoro che andava contro tutte le lezioni di gestione aziendale che ci venivano insegnate. Ma ci siamo resi conto che una partnership di lunga data e sarte soddisfatte è qualcosa su cui possiamo contare.
Futurità
Con Phi Mam non prevediamo alcuna crescita, ma possiamo contare su una produzione costante e di alta qualità dei nostri prodotti.
Quello che abbiamo imparato da Phi Mam: la qualità richiede tempo! E la soddisfazione dei dipendenti è una pietra miliare di questo processo.
Kennziffer: 933467[:es]
Cómo comenzó nuestra asociación
Qué tiene que ver la cosecha de arroz con la producción de pantalones bombachos
Nuestro socio más antiguo es Phi Mam. Con ella hemos producido nuestros primeros pantalones bombachos y pantalones cagados. La conocimos en un mercado en Chiang Mai en el norte de Tailandia y quedamos impresionados desde el principio por la precisión y calidad de su ropa.
Phi Mam tiene una pequeña tienda en Chiang Mai. Sin embargo, detrás hay más que una pequeña tienda para turistas: todos sus productos se fabrican en una pequeña instalación de costura, afueras de la ciudad. Visitamos este lugar para conocer a los sastres y costureras. La pequeña fábrica familiar es una ampliación de la casa del sastre. Donde otros aparcan sus coches, nuestros pantalones están hechos. Durante nuestra visita decidimos tener una parte de nuestros productos fabricados allí.
Se realizaron nuestras primeras ideas de productos propios
Junto con el sastre, hemos refinado nuestras ideas de productos e incorporado los primeros detalles. Al principio nuestros pantalones harem para hombres y mujeres y los pantalones bombachos fueron decorados en la cintura y en los bolsillos. Consiste en telas tejidas o bordadas de tribus asiáticas de las montañas. Como un punto culminante adicional, cada bolsillo estaba equipado con una cremallera. En cooperación con Phi Mam y su sastre, nuestros productos de ropa hippie se hicieron más individuales pieza por pieza y empezamos a mejorar cada detalle.
Y luego vino la cosecha de arroz…
Comenzó nuestra primera producción, y no podíamos esperar a que terminara. Cuando quisimos saber la fecha de finalización, Phi Mam empezó a reflexionar, porque las costureras estaban con sus familias para ayudarles con la cosecha de arroz. La cosecha de arroz es importante para muchos tailandeses, porque el arroz es la base de la vida y utilizan los suministros durante todo un año. Para Phi Mam es especialmente importante que los empleados puedan utilizar este tiempo. El objetivo no es contratar a más costureras para hacer más productos. Están satisfechos con lo que tienen, el crecimiento no es la meta; la satisfacción es lo más importante.
Tuvimos esta experiencia no sólo durante la cosecha de arroz, sino también en importantes festividades tailandesas como el Año Nuevo tailandés.
Alianza
Admito que al principio nos sorprendimos un poco. Parecía que esta era una ética de trabajo que iba en contra de todas las lecciones de gestión empresarial que nos enseñaron. Pero nos dimos cuenta de que una asociación de larga data y costureras satisfechas es algo sobre lo que podemos construir.
Futuro
No planeamos ningún crecimiento con Phi Mam, pero podemos confiar en una producción constante y de alta calidad de nuestros productos.
Lo que aprendimos de Phi Mam: La calidad lleva tiempo! Y la satisfacción de los empleados es una piedra angular importante en este sentido.
Kennziffer: 933467[:]